长难句解析

①【解析】句子的主干是"…landscape separated by…"，"that"引导的定语从句，修饰"water"。

【译文】长方形的稻田杂乱地分布在田野上，田野被一些长长的水槽所隔开，这些水槽是为了提供这些作物生长所必需的水。

②【解析】"as well"作"也，又"讲，一般放在句末，而"as well as"作"也，又"讲放在句中。

【译文】也许，对于他们家已被拆除，重新盖起了六层的公寓，我不应该感到惊奇。