长难句解析

①【解析】此句由两个并列的句子组成，"apart from…"做第一个句子"sanctuary"的补语。

【译文】哈佛或其它一些大学应当是一个智力的避难所，远离当今的政治和社会变革；还应当是政治和社会变革的一块实验基地，或者甚至是革命的一部发动机呢？

②【解析】两个"the moment"引导的句子做此句的时间状语从句。

【译文】显然，当大学处于政治和私有企业的控制下，或者他们自己从事政治和政府的领导时，他们作为独立和公正判断的价值观将会收到伤害。

③【解析】这个长句由三个句子组成，"but"引导了一个转折句，"and"引导了一个并列句。be bound to"肯定会，必定"。

【译文】他们甚至不清楚应当怎样讨论和解决他们的问题，但是他们每个人正在奋斗，并且哈佛大学议论的结果必定影响20世纪90年代美国的大学和政治生活。