长难句解析

①【解析】此句的关键在于理清"to students of all racial and ethnic backgrounds"是用来修饰限定"The opening up"的。

【译文】实行种族隔离的院校对不同种族和信仰背景的学生的接纳，是受到歧视的有色人种在法庭上，街道上和校园内展开的各种形式的长期斗争的结果。

②【解析】此句中"that"引导定语从句，修饰"historically black institutions"，"when" 作定语从句中的时间状语从句。

【译文】但是高等教育种族制度的废除，却给传统的黑人院校制造了新的麻烦，这些院校历史上曾在困境中为给被白人院校阻止在外的黑人提供更好的教育机会而奋斗不止。